词源趣谈:alarm(警报)和alert(警戒)为什么长得这么像?

女足世界杯中国91052026-07-16 16:41:43

英语单词alarm(警报)来自意大利语,原本是个军事术语。古代意大利哨兵发现敌人来袭时会大声呼喊“alle arme!”,意思就是“to the arms”(去拿武器)。这个短语中,alle可分解为al+le,其中的al相当于常见前缀ad-,表示“to,去”;le等于定冠词the。所以意大利短语alle arme就等于英语短语to the arms。

意大利短语alle arme常常简略为一个单词all'arme,进入英语后演变为英文单词alarm,用作动词时表示警告、使惊恐,用作名词时表示警报、惊恐、警报器、闹钟等。比如:

The doctor said there was no cause for alarm .医生说不必惊慌。

She decided to sound the alarm.她决定发出警报。

和alarm一样,英语单词alert也是一个来自意大利语的军事术语。它来自来自意大利语短语alle erta,意思就是to the height(到高处去,去瞭望警戒),其中的erta指的是“高塔、瞭望塔”,源自拉丁语erigere(升起),同源的英语单词有erect(竖立)。

这个意大利短语常常简略为单词all'erta,进入法语后变为alerte,最后演变为英语alert。它作动词时表示警告、使警觉,作名词时表示警戒、警报,做形容词时表示警惕的。比如:

We all have to stay alert.我们都必须保持警惕。

Soldiers and police have been put on alert. 士兵和警方都已进入警戒状态。

alarm:[əˈlɑːm] n.警报,惊恐,警报器,闹钟vt警告,使惊恐

alert:[ə'lɜːt] n.警戒,警惕,警报adj.警惕的,警觉的vt.警告,使警觉

钱博士英语电子书:

1.《读神话故事学英语单词》,含181则神话故事,8万多字,160多页

2.《英语词源趣谈》,含271篇文章,18万字,364页

3.《这些单词都是怎么来的》,含900多条词源介绍,近20万字,300多页

4.《英语词源故事集锦》,含700多则词源故事,近24万字,330多页

5.《英语习语典故集锦》,含530多条习语典故,16万多字,240多页

6.《400个常见英语词根详解》,含405个词根,4000多单词,11万字,200多页

7.《780个常见英语词根》,含780个词根,10000多单词,24万字,500页

8.《英语词根终极解密》,含600多个词根,5800多个单词,33万字,750页

9.《巧记英语中考词汇》,覆盖1600多个单词,7万字,160页

10.《巧记英语高考词汇》,覆盖3641个英语单词,16万字,350页

11.《巧记英语四级词汇》,覆盖5100个英语单词,22万字,480页

12.《词根词缀法巧记考研英语词汇》,覆盖5100个单词,31万字,714页

13.《词根词缀法相关理论概述》,78页。

14.《中学英语词根词缀详解》,455页,29万字返回搜狐,查看更多

泥鳅的寿命有多长(养泥鳅不吉利)
拯救深夜睡眠危机!智能止鼾仪+3D眼罩的黄金组合方案